segja e-m að gera e-ð

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…

þú skalt ekki fara — ты не должен уходить, не уходи

hún skal fara — она должна уйти, пусть она уйдёт

sem aldrei skyldi verið hafa — что никогда не должно было бы произойти

sá sveik hann, er sízt skyldi — его обманул тот, который более, чем кто-либо иной, не должен был делать этого

þú skalt koma — тебе следует прийти

þú skalt fyrst tala við hann Pál — тебе лучше всего поговорить сначала с Паудлем

skyldi hann koma? — (разве) он придёт?

skulu þeir ná landi? — (интересно,) доберутся ли они до берега?

skyldi það? — разве так?, вот как?

það skyldi þó ekki vera — неужели (же), разве (же)

það skyldi þó ekki hafa verið Jón? — неужели это был Йоун?

að hann skuli geta gert það! — и как только он смог сделать такое!

ég skal hjálpa þér — я помогу тебе

það skal gert — будет сделано

ég skyldi gera það, ef ég gæti — я бы сделал это, если бы смог

við skulum ekki gera það — не будем делать этого

hann skal fá að heyra það — он (ещё) услышит об этом

gera e-m til geðs — сделать кому-л. приятное

mér fellur hann í geð — он мне по душе

stjórna geði sínu — владеть собой, сдерживаться

verða gramt í geði — рассердиться

hafa ekki geð í sér til e-s — не решаться сделать что-л.

segja e-ð upp í opið geðíð á e-m — сказать кому-л. что-л. прямо в лицо

ég kann ekki að gera það — я не умею делать это

kunna á bíl — уметь водить автомобиль

kunna á fiðlu — уметь играть на скрипке

hann kann frá mörgu að segja — он может рассказать о многом

kunna tungumál — знать языки

kunna kvæði — знать стихотворение наизусть

kunna e-ð utan bókar — знать что-л. наизусть

ég kunni illa í dag — я плохо выучил свои уроки сегодня

vera margs kunnandi — понимать во многом

kunna lag á e-u — разбираться [знать толк] в чём-л.

kunna e-s skil — знать что-л., разбираться в чём-л.

ég kann þessu vel — мне это нравится

ég kann vel við mig hér — мне здесь нравится

ég kann ekki við þetta — мне это не нравится; мне это неприятно

það kann að vera — (это) возможно

hann kann að koma — он, возможно, придёт

kunna fyrir sér — уметь колдовать

kunna sig vel — быть воспитанным, уметь вести себя

kunna e-m þakkir — быть благодарным кому-л.

á mann — на человека

manna á milli — среди людей

við þriðja mann — с двумя спутниками, втроем

þar var margt um manninn — там было много народу

fjöldi manns — множество народу

vera vel að manni — а) быть способным [дельным]; б) быть сильным

blíður á manninn — любезный, дружелюбный

þurr á manninn — сухой, сдержанный

mikill maður fyrir sér — а) внушительный, импонирующий; б) сильный, энергичный

koma e-m til manns — воспитать [вырастить] кого-л.

ala manninn — проводить время

gekk þá maður undir manns hönd — тогда люди пришли друг другу на помощь

það var eins og við manninn mælt — мгновенно, тотчас

maður minn! — дорогой мой!

manna sterkastur — сильнейший, очень сильный

maður verður að gera það — нужно сделать это

menn segja — говорят

lifa við skömm — вести постыдную жизнь, жить в позоре

það er skömm að þessu — следует стыдиться этого

þó skömm sé frá að segja — стыдно сказать

vammir og skammir — постыдные поступки

fá skömm á e-u — начать презирать что-либо

gera e-m skömm til — заставлять кого-л. стыдиться

hafa skömm á e-u — презирать что-л., не выносить чего-л.

vita upp á sig skömmina — иметь нечистую совесть

þykja skömm til e-s koma — считать что-л. жалким, презирать что-л.

fá skammir fyrir e-ð — быть выбраненным за что-л.

það er skömminni skárra — это немного (по)лучше

gera e-m e-ð til stríðs — делать что-л., чтобы подразнить кого-л.

í stríðinu — а) на войне; б) во время войны

heyja stríð — вести войну

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

standa í stríði með e-ð — бороться с чем-л.

leggja veg — прокладывать дорогу

vegur jarðar(innar) umhverfis sólina — путь [орбита] Земли вокруг Солнца

um farinn veg, á förnum vegi — на дороге

það er úr vegi — это не по пути, это в сторону

það er ekki úr vegi — а) это по пути; б) это неплохо

segja e-m til vegar — указывать кому-л. путь

um langan veg — издалека

miðja vega — на полпути

enginn vegur er til þess — к этому нет никакой возможности

það væri lítill vegur, ef… — возможно бы, если…

það er vinnandi vegur — это возможно [выполнимо]

húsið er fjórir metrar á annan veg(inn), en sex á hinn — дом имеет четыре метра по одной стороне и шесть по другой

alla vega — всякого рода

á alla vegu — а) по-всякому, во всех отношениях; б) со всех сторон

á báða vegu — в [по] обе стороны

á þrjá vegu — с трёх сторон

á annan veg — по-другому, иначе

víðs vegar — повсюду, во все стороны; беспорядочно

engan veginn — никоим образом, никак

nokkurn veginn — как-то, как-нибудь, более или менее

einhvern veginn — каким-либо образом, так или иначе; по той или иной причине

annars vegar… hins vegar — с одной стороны… с другой стороны

hins vegar — с другой стороны, вместе с тем

vera í þann veginn að gera e-ð — собираться сделать что-л.

það er langur vegur frá því, að… — вовсе не так; далеко не…

færa e-ð til sanns vegar — обосновывать что-л.

snúa öllu á verri veg — истолковывать всё в худшую сторону

það er komið vel á veg — это идёт хорошо, это продвигается успешно

koma í veg fyrir e-ð — препятствовать чему-л.

koma e-u til vegar — вызывать что-л.

vera á vegum e-s — быть под чьей-л. опекой [руководством]; работать у кого-л.

fara veg allrar veraldar — отправиться на тот свет

honum eru allir vegir færir — ему открыты все дороги

seint er um langan veg að spyrja tíðinda — долго надо расспрашивать о длинном путешествии

hafa veg og vanda af e-u — нести ответственность за что-л.

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

standa að verki — работать

mikið verk — хорошая работа

vel [illa] verki farinn — хороший [плохой] работник

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

koma e-u í verk — успеть что-л.

segja fyrir verkum — определять, кто что будет делать, распределять обязанности

gera að verkum — выполнять; производить; вызывать